Video inédito sobre Carlos Nine

(En español)

Carlos Nine nos recibió algunas veces en su estudio porteño en los años noventa (aquel taller era apenas un boceto del que es hoy). Con el dibujante Malaño le propusimos filmar un video una vez. Carlos aguantó nuestras preguntas ineptas, mostró parvas de trabajos y explicó muchas técnicas. Lamentablemente, muchas de sus respuestas están cortadas y se pierde lo más interesante ; no nos odien: no sabíamos dónde poner el ojo. Pensábamos además montar el video con una voz en off. 
Creo que vale la pena ver este material video en bruto: hay mucho para ver y aprender sobre el trabajo de Carlos.
Su hijo Lucas nos consiguió la cámara. Recuerdo un sábado recorriendo la calle Corrientes en busca de casetes Super-VHS por los bazares. Sin demasiadas ideas de guión (¡ninguna!), fuimos el domingo a su casa (era el día del Padre, valga la precisión), lo tuvimos arrinconado durante una hora, filmándolo trabajar. Al final se lo escucha pedirnos que nos rajemos de una buena vez.

Sergio Aquindo 

(En français) 
///  Vidéo inédite sur Carlos Nine. Carlos nous reçut quelques fois dans son studio à Buenos Aires dans les années quatre-vingt dix. Avec un ami on lui proposa de tourner une vidéo. Il supporta stoïquement toutes nos questions débiles, nous montra des tas de travaux en cours et nous expliqua beaucoup de techniques. Malheureusement, beaucoup de ses réponses sont coupées sur la vidéo et on rate le plus important ; il ne faut pas nous en vouloir: on était à la fois des fans et des "vidéastes", et nos yeux ne savaient pas où se poser. En plus, on pensait réaliser un montage avec une voix off. Un jour je ferai la traduction au français.

Je crois néanmoins que ça vaut la peine de voir ces rushes, car il y a beaucoup à voir et à apprendre sur le travail de Carlos.

Lucas, son fils, nous trouva une caméra. Je me souviens d'avoir parcouru la rue Corrientes un samedi, à la recherche des cassettes Super VHS. Sans trop d'idées de scénario (aucune), on alla le voir le dimanche (c'était la fête des Pères, la précision n'est pas anodine), on ne le lâcha pas pendant plus de deux heures. A la fin de la vidéo on peut entendre Carlos nous prier de partir enfin.

Sergio Aquindo

 

...

Tres momentos. El primero y de los mas valiosos, su demostración, recortes de fotocopias en la mano, de cómo juega con las formas de un dibujo o una ilustración (la del gato bandoneonista). O el secreto Nine por excelencia.

/// Trois moments. Le premier et le plus intéressant, sa démonstration, photocopies à l'appui, de comment il joue avec les formes d'un dessin, d'une illustration (celle du chat accordéoniste).
 

...

La primera acuarela (casi un tango). No recuerdo porqué, Carlos nos habló de esa primera acuarela suya, que acababa de recuperar (lastimada) de un festival de publicidad, donde había sacado un premio. Juzguen por ustedes mismos. Es divertido ver que consideraba ese trabajo muy duro.
Carlos cuenta que se inspiraba de la fotografía de las películas mudas, en especial las de Chaplin. A eso refiere la explicación que se escucha cuando dice “sabés cómo filmaban...”

/// Sa première aquarelle (on dirait un tango). Je ne sais plus pourquoi, Carlos tenait à nous montrer sa première aquarelle, qu'il venait de récupérer (abimée) d'un festival publicitaire où il avait eu un prix. Jugez par vous mêmes. Il est amusant de voir qu'il considérait ce dessin là comme trop raide. 
Pour ces aquarelles, Carlos dit s'être inspiré de la lumière des films muets, ceux de Chaplin en premier.

...

 

...

Homenaje al patio trasero. Otro momento inolvidable es cuando hojea su hermoso libro de bocetos, donde vemos pasar algunas maravillas que nutrieron luego los libros “Gesta Dei” y "Homenaje al patio trasero".

/// Hommage à l'arrière cour. Un autre moment est celui où il nous montre son fameux "livre de croquis", où l'on voit passer quelques unes des merveilles qu'allaient apparaître ensuite dans ses livres "Gesta Dei" et "Hommage à l'arrière cour". 

.. 

...

Agradecimientos. A Carlos Nine primero, por aquellas veces que  recibió en su taller a estos dos aprendíces de dibujantes mendocinos. A Lucas Nine por la cámara, y un agradecimiento especial al doctor Lisandro Demarchi por su paciencia y sus consejos técnicos, que hicieron posible que este video exista en digital. 

/// Remerciements. À Carlos d'abord, pour nous avoir ouvert les portes de son atelier, nous les apprentis dessinateurs. À Lucas Nine pour la caméra vidéo, et un remerciement spécial pour Lisandro Demarchi, qu'avec ses conseils techniques permit que cette vieille vidéo vhs existe maintenant en digital.  

Bonus: "El sistema Nine"

Cuelgo otro video: filmación en bruto de una charla que Nine dió en la Universidad Nacional de Cuyo en 1996, donde explica el sistema Nine, proyecta diapositivas y responde a las magras preguntas de los mendocinos. Explica también el orígen de "Fantagas".

/// Bonus. Une autre vidéo inédite, d'une conférence de Carlos Nine à l'Université Nationale de Cuyo en Argentine, où il explique son système et la naissance de "Fantagas".

 

Los videos:

(A partir de aqui, también la charla /// À partir d'ici, la conférence)

 Que disfruten! /// Amusez-vous bien!